中日对译南极巨大冰山搁浅崩裂 [复制链接]

新闻联播每日译

年12月24日新闻

今日

新闻

注意学习时事词汇哦！

▊原文：CCTV新闻联播

▊翻译：日语翻译社荔枝

▊审校：日语翻译社林意

关键词学习

◆减税降费：減税と費用削減

◆春运：春運（春節の帰省?Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）

◆5G基站：5G基地局

◆冰架：棚氷

◆大陆架：大陸棚

0

1

▊原文：1至11月全国新增减税降费亿元

国家税务总局最新数据显示，年1—11月，全国累计新增减税降费亿元。

▼和訳：1月?11月、新たに減税と削減した費用が23,億元に

国家税務総局の最新データによると、年の1月から11月まで、全国では新たに減税と削減した費用は累計23,億元に達したということだ。

0

2

▊原文：年春运从1月28日开始

记者从国家发展改革委了解到，年春运将从1月28日开始，3月8日结束，共计40天。

▼和訳：年の「春運」、1月28日から開始

国家発展改革委員会によると、年の「春運」（春節の帰省?Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）は1月28日から3月8日まで、合計40日間になるということだ。

0

3

▊原文：年新增58万5G基站

12月24日，工业和信息化部负责人在国新办发布会上透露，年我国新建5G基站数达到58万，5G终端连接数已经超过2亿，实现所有城市都有5G覆盖。

▼和訳：年、58万カ所の5G基地局が新設され

工業情報化部の責任者は12月24日、国務院新聞弁公室の記者会見で、「年、中国で新設された5G基地局は58万カ所に達し、5G接続端末数は2億台を超え、全ての都市で5G使用の対応を実現した」と明らかにした。

0

4

▊原文：第22届哈尔滨冰雪大世界今天开园

12月24日15时，第22届哈尔滨冰雪大世界盛大开园。

▼和訳：第22回ハルビン氷雪大世界、本日オープン

第22回ハルビン氷雪第世界が12月24日の15時頃、グランドオープンした。

0

5

▊原文：从南极脱离的巨大冰山搁浅并开始崩裂

近日，从南极冰架脱离的巨大冰山在南大西洋的大陆架搁浅，并开始逐渐崩裂。

▼和訳：南極から分離した巨大氷山が座礁して崩落し始め

最近、南極の棚氷から分離した巨大氷山が南大西洋の大陸棚で座礁し、崩落し始めた。

▊如果喜欢本栏目，麻烦转发点赞“在看”呀。

▊谢谢你。