6мартаисполняется85летпервойженщине-космонавтуВалентинеТерешковой.Кэтойзнаменательнойдатемыподготовилиподборкуинтересныхфактовополёте,навсегдавошедшемвисториюпокорениякосмическогопространства.
3月6日是世界首位女宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃的85岁生辰。在这意义非凡的日子来临之际，我们专门准备了一篇关于她航天飞行趣事的特辑，该次飞行已永远载入人类征服外太空的历史。16июнягодасостоялсяполётпервойвмиреженщины-космонавта–ВалентиныТерешковой.РешениеотправитьвкосмосженщинупринялСергейКоролёв–послеуспехаЮрияГагаринаиГерманаТитовахотелосьстатьпервымииздесь.年6月16日，世界上第一位女宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃进行了空间飞行（此次太空飞行任务的代号是“海鸥”）。让女性进入太空的这一决定是谢尔盖·科罗廖夫作出的——在尤里·加加林和格尔曼·季托夫成功飞行之后，许多女性都渴望成为第一位进入太空的女宇航员。Женскоелицокосмосабылорешеноискатьсредипарашютисток.Претендентокбылооколо50,аврезультатеотобралилишьпятерых.ВалентинаТерешковапарашютнымспортомзанималасьсгодаивыполнилаоколо90прыжков.苏联宇航局决定在伞兵里选拔女航天员。约有50人报名，而最终仅5人入选。瓦莲京娜·捷列什科娃从年开始练习跳伞运动，并完成了大约90次跳伞动作。Изначальносуществовалаидеяосуществитьодновременныйполётдвухженскихэкипажей,нопозжеотнеёотказались.ВыборВалентиныТерешковойвкачествепервойженщины-космонавта,поосновнойверсии,былобусловленеёрабочимпроисхождением.Родившаясявдеревневсемьетрактористаиработницытекстильнойфабрики,Терешковалучшедругихподходилаподобразженщиныизнарода.
起初，人们计划让两艘搭载女宇航员的飞船同时飞行，但随后这个想法被放弃了。选择瓦莲京娜·捷列什科娃作为第一位女宇航员，主要是出于她的工人家庭背景。捷列什科娃出生于一个农村家庭，父亲是个拖拉机手，母亲则是一名纺织女工，她比其他人选更符合“从民众中来”的女性形象。РоднымВалентиныТерешковойсообщилиоеёполётетолькопослеегоуспешногозавершения.Информациятщательноскрывалась,посколькуполётмогзакончитьсятрагедией.Терешковасообщилародственникам,чтоедетнасоревнования,аослучившемсятеузналипорадио.瓦莲京娜·捷列什科娃的家人在她成功飞行后才知晓此次飞行活动。消息被严密封锁，因为飞行可能会以悲剧而告终。捷列什科娃告诉家人她要去参加比赛，而他们则是通过广播才得知此事。Впрограммеуправлениякораблёмизначальнобыладопущенаошибка.Вместотогочтобыспускаться,Восток-6,наоборот,поднималорбиту,из-зачегоТерешкованеприближалась,аотдаляласьотЗемли.ВыходизположениянашлинаЗемле,вЦентреуправленияполётами,однакодолгоевремяэтаисторияхраниласьвтайне.起初，飞船控制程序出现了差错。“东方6号”本该降落，可是相反地，它却往轨道方向上升。因此，捷列什科娃不但没能返回，甚至还远离了地球。地面上的飞行控制中心找到了解决的办法，但此事在很长一段时间里一直没有公开。ПолётдалсяВалентинеТерешковойсбольшимтрудом.Навторыесуткиунеёпоявилисьсильныеболиипроблемыспищеварением.Нелегкопроисходилоиприземление–космонавтупришлосьпреодолетьбольшоерасстояниевсвободномполёте.Катапультасрабатываланавысоте7км,апарашютраскрывалсяв4кмотземли.Терешковойструдомудалосьперелететьозероиприземлитьсянасушу.这次太空飞行对瓦莲京娜·捷列什科娃而言难度很大。任务第二天，她出现了剧烈疼痛和消化不良的症状。着陆也不容易——捷列什科娃不得不在自由飞行中穿越很远的距离。弹射器在7公里的高空就启动了，然而降落伞在离地面4公里的高度才打开。捷列什科娃花费了很大力气才成功飞越湖面，最终降落在陆地上。ВалентинаТерешкова–единственнаяженщинанапланете,совершившаяодиночныйкосмическийполет.Всееёколлегилеталивкосмостольковсоставеэкипажей.ПослеполётаТерешковойСергейКоролёвзаявил:Покаяжив,большениоднаженщинавкосмоснеполетит!.Вэтихсловахбыладоляправды,ведьследующийполётсоветскойженщинывкосмоссостоялсяспустя19лет.瓦莲京娜·捷列什科娃是世界上唯一一位完成单人航天任务的女性。她的所有同事都是作为机组成员飞往太空的。捷列什科娃的航天之旅结束之后，谢尔盖·科罗廖夫宣称：“只要我还活着，就再也不会有女性飞上太空了！”。这番话确有些真实，因为苏联下一次的女性航天飞行已经是19年之后的事了。Терешковаоченьхотелапродолжатькосмическиеполёты,идажебылаготоваотправитьсянаМарсбезвозможностивернутьсяназад.捷列什科娃很想继续从事太空飞行，她甚至打算飞往火星并做好了有去无回的的准备。