作者：邓劳丽，米安亚
翻译：卓兆
靠近美丽的太平洋，日本有个地方叫陆前高田，人们都热爱那里的高山海滩和高大的松树。
在太平洋彼岸的美国有一个地方叫新月城，人们都热爱那里的美丽沙滩山脉和巨大的红树。
什么人生活在陆前高田呢？有爷爷、奶奶、姥爷、姥姥、爸爸、妈妈，还有许多少年儿童。大人们有着不同的工作。有教师、警察、消防员和厨师。还有在船上工作的渔民，另外一些人从事有助于他们城市的工作。
在新月城住着的许多家庭也是如此。那里有年幼的儿童和青少年，还有爸爸妈妈，爷爷奶奶，姥姥姥爷。他们的职业也是如此：渔民、教师、厨师、警察、消防员和许多其他工作。
陆前高田有一所学校名叫高田高中，这里的学生都知道美国很遥远。那里的人们讲不同的语言，吃不同的食物。但他们从来没有听说过新月城。
在新月城有一所学校叫德尔诺特高中。那里的美国学生知道日本在大洋的另一边。人们说另外一种语言，吃不同的食物，他们从来没有听说过陆前高田也无法想象会去那么遥远的地方。
高田高中有一艘小船，是用来帮助学生了解海洋和如何钓鱼的。它被命名为”Kamome“，是海鸥的意思。他们在船的侧面写上了高田高中，这样，每个人都知道这是他们的船。
网络图片
有一天发生了一场大地震。地面震啊、震啊、不停地震动。地震引发了巨浪，也就是海啸。海啸席卷了陆前高田市，将许多建筑物，汽车还有许多船冲入大海。人们感到恐惧，愤怒和悲伤。
年日本海啸网络图片
海啸一路狂飙穿越太平洋到达美国。当它到达新月城时已经小了很多，但还是有足够的力量冲垮新月城的港口，淹没了许多船只。
海鸥号还有其他船只被巨大的海啸冲入海洋。海鸥号被冲到远离海岸的海洋中。人们都觉得，海鸥号及其他所有的东西都在海啸中永远消失了。
巨大的海啸使海鸥号翻了船。只有它蓝色的底部露出水面。风和海浪渐渐把海鸥号从日本推到了美国。
海鸥号在辽阔的太平洋中航行，形影相吊。
有时，海鸥号被狂风巨浪上下前后搅动翻腾。巨大的波浪将小船全部淹没。但是小船很坚固，继续在海上漂浮。
小船唯一的伙伴是海鸟、鲸鱼、海豚、鱼和其他海洋动物。
一种叫藤壶的海洋动物粘在海鸥号船底的每一个地方，藤壶的长脖子在小船下面漂浮。游动在小船下的海豚及其他海洋动物一定觉得海鸥号长相怪异。
藤壶长啊、长啊，长到一尺多长，就像长面条一样挂在船底下。日月如梭，一年又一年过去了。
对于陆前高田的老百姓来说，他们难以想象会像往年一样去做玛吉点心来庆祝新年。他们美丽的村庄，大部分被水冲走，他们每天都忘不掉那可怕的海啸。
在美国，许多人已经忘掉了发生过的海啸及日本在海啸中发生的一切。
两年多后的一天，一艘奇怪的小船被冲上新月城附近的海岸。美国人从来没有见过这样的小船，长长的藤壶完全覆盖了小船的两侧。
许多人跑来看这艘小船。他们从船上刮下了许多藤壶，他们看见了日本文字。美国人很想知道这些文字说的是什么。
有位日本人认识这些文字，写的是高田高中。新月城的人们了解到高田高中位于日本的陆前高田，这艘小船在海啸中失踪了。
德尔诺特的高中同学也看到了小船，他们很惊讶小船没有沉没在海洋里。他们很喜欢小船的名字，因为新月城有许多海鸥。
没有人知道如何处置小船。海鸥号独自呆了好几个星期。有一天德尔诺特高中的学生们说，“也许我们可以把这条船归还给失主”。
学生们清洗了小船。他们和他们的老师商量如何把船归还失主
老师们与美国和日本的有关人员取得了联系。很多人都想帮助小船找到主人。
”海鸥号”终于踏上了返回日本的归途。小船花了2年的时间漂泊到了美国，大船用了不到一个星期就将海鸥号送回了日本。
小船一抵达陆前高田，高田高中的学生们都跑来看小船。当学生们看到”海鸥号”的时候，他们都开心地笑了。
高田高中的师生们非常感激美国学生们为将小船送回日本所做出的辛勤努力。他们邀请美国学生访问日本。
美国学生有些畏惧去日本。他们从来没有去过这么遥远的地方。他们不会说日本话，也不知道日本餐是什么味道。他们不知道日本学生是否会喜欢他们。
他们飞越太平洋，然后坐高铁到达了陆前高田。他们参观了高田高中，认识了许多日本青少年。美国学生很高兴在日本又见到了“海鸥号”。
美国学生学做日本菜，他们感觉很好吃。他们学唱一首民歌。他们还学会了用日文写自己的名字。大家快乐得纵情大笑。
陆前高田的老百姓很高兴看到学生们玩得这么开心。美国学生将要离开时，邀请他们的新朋友去新月城回访。
第二年，高田高中的学生们飞越太平洋，来到了美国。他们参观了新月城，访问了德尔诺特高中的学生们。
日本学生从来没有去过美国。他们在学校学习过英语，但是有些害怕与德尔诺特高中同学交流，也害怕吃美国食物。他们很想知道美国学生是否喜欢他们。
高田高中的学生们看见了高大的红树，他们还参观了“海鸥号”被冲上岸的地方。两国学生们一起喜笑颜开。
日本学生学唱一首美国歌曲，还用英文写下了自己的名字。他们去了当地的一家餐馆吃了美国饭。看到美国学生和日本学生一起开怀大笑，新月城的人们满心欢喜。
一首多么神奇的小船！它在海啸中幸存下来，远渡重洋去了他国，又回归故里。“海鸥号”来到哪里，那里的人们就开心快乐。高田高中和德尔诺特高中的学生们互相许诺，“让我们永远是朋友”。
故事后面的故事以及致家长及教育工作者的话：
一场九级大地震引发了日本东北部海岸一场巨大海啸。年4月7日，两年多后的一天，一条孤独的小船被冲上了加利福尼亚州新月城的海岸。洪堡大学地质学教授邓劳丽是接受邀请检查这艘小船的专家之一。邓教授联系到了陆前高田全球公关总监米安亚。他们通过线索了解到，这条船和高田高中有关系。日本驻旧金山领事馆和国家海洋气象管理局宣布，这条船是海啸残骸。它是在年3月11日发生大地震时丢失的。在海啸发生时，“海鸥号”寄存在一个储藏室里，船上没有任何人。
加利福尼亚新月城德尔诺特高中的学生们清理了这条小船。他们同米安亚共同合作集资，要帮助这条小船尽快回家。年10月20日，也就是被海啸冲走的天，“海鸥号”顺利回到了陆前高田。
“海鸥号”已成为坚韧、希望和交流的象征。米安亚与高良高中和德尔诺特高中的管理人员，教职工及学生们合作，使两所学校建立了姊妹关系。年2月德尔诺特高中的学生们访问了高良高中。年1月高田高中的学生们回访了新月城。
两国学生与社区之间形成的纽带改变了陆前高田与新月城两个城市人民的生活。横跨太平洋，而后又返回故里，一条穿梭航行在两国间的小船使两个截然不同的学校和社区间建立了深厚的友谊。
年，“海鸥号”被移到国立东京博物馆作为年海啸和日本复兴的特别展品。“海鸥号”的航行引起了一个新的浪潮。我们希望这股新潮能够为所有阅读这个故事的人带来幸福和希望。
德尔诺特的学生在第一次到日本高田高中访问时，学会了用日文写自己的名字。
高田高中的学生们第一次来访新月城时，同德尔诺特高中的学生们一起在一棵古老的红树周围建立了一个友谊圈。
与儿童谈论灾难:
心理学家认为，如果儿童懂得，为了安全起见，他们和他们家人可以做些什么，他们就能更有效地面对灾难。为儿童提供适龄的信息会帮助他们明了可能发生的情况，如有灾难发生，可以减轻焦虑程度。
让你的孩子参与准备过程。
在家里、学校或者幼儿园练习”扑倒“，“掩蔽”和“坚持”。假设地震发生，计一下地震延续时间，这是一个帮助孩子们学习数字的极佳办法，也有助于他们在真实地震发生时保持冷静。
在家中进行一次地震安全检查。找到可能会掉落或滑动的东西。你的孩子可能会看见你没有注意到的东西。
和孩子一起做一个私人工具箱。一起商量工具箱里应该放些什么物品，让孩子选择毛线玩具，毯子或最喜欢的书。
举行家庭海啸疏散演习。当做过几次练习后，让孩子带路重复。重复练习，熟能生巧。
让孩子们知道，为了他们的安全，你和你的社区采取了哪些措施。孩子们会感觉到你不愿意讨论的话题-你准备得越充足，你越愿意回答他们可能提出的任何问题，他们就会感到越安全。
灾难发生后，尽量少接触媒体对灾难的报导-如果孩子们要看电视或视频，家长应当考虑录下来并提前预览，然后与孩子一起观看。这样你可以回答孩子的问题，同时也可以帮助他们消化所有信息。画片细节，反复观看或接触令人不安的图像及其声音，对孩子或成人都毫无益处。灾难过后，一家人远离媒体，围坐在一起谈心，是一段好时光。
我们希望这本书能成为你如何告知你的孩子应对灾难的启蒙教材。
作者：
邓劳丽-作家
邓劳丽是洪堡州立大学地质学名誉教授，地震和海洋灾难方面的专家。她是开发美国国家海啸减灾计划项目的成员之一，并参与了地震和海啸后期的调查小组工作。这些调查工作包括年印尼地震，年智利地震及年日本地震。她一直与加州地质调查局和加州应急服务办公室合作，开展海啸防范和外层活动。邓劳丽教授住在美国加州。
作者
米安亚
米安亚在日本出生长大，18岁移居美国上大学。年3月下旬在美国居住了25年后，她返回日本担任了口译志愿者，为灾后提供帮助。她在陆前高田市和大船渡市工作。现任陆前高田市特别顾问。米安亚女士居住日本东京。每个月都去陆前高田市。
米安亚是一位媒体艺术家。她的艺术作品包括木刻，粉彩和动画片。她的黑白动画片”探照灯小夜曲”，表现的是二战期间日裔美国人在监禁营中的大乐队。曾在PBS纪录片中播出。她是合作制片人。Amy住在美国加州。
一条小船，一片汪洋。
有关人士评论：
这是个真实的故事，描述了一条小船在年日本海啸后漂流的经历以及日本和美国高中生之间的友谊。
“海鸥号”打动了太平洋两岸人民的心。
年灾难后，我有幸结识了陆前高田善良而坚韧的人民。“海鸥号”的惊人故事是日本和美国之间特别是两国年轻人之间的真诚友谊的故事。这种友谊在海啸发生后变得更加深厚。
JohnRoos-美国驻日本前大使。
“海鸥号的非凡旅行不仅是一个非凡生存的故事，它还告诉我们陌生人的关怀可以缓解失望、治愈绝望。这个故事还告诉我们，孩子们如何有能力为我们铺就一条通往和平的大道。
DrsatsukiIna-创伤受害者专家
“海鸥号的非凡航行具有艰难旅行史诗的所有成分构成-生于悲剧中，坚守在苦难中，却迎来爱和友谊的结果。我特别推荐这本书给所有年龄的人们。这本书将成为所有年龄读者的经典之作。
Dr.EddieBernard-太平洋海洋环境科学实验室名誉主席。
这是一个的神奇故事。经过灾难的考验，一条小船的旅行为国家间建立了有力且恒久的尊重和友谊。
这是一本必读书。一条小船不可思议地穿越太平洋，融合了两个截然不同的文化。经历一场共同灾难之后，人们找到了比想象更多的共同处。很喜欢这本书。
Rongastinwau-新月城市长
这是一个漂浮在善良大海之上的故事。
MalcolmMargolin-出版商
本文作者年2月在南极德雷克海峡
作者简介：
赵柏生，年去江苏大丰的海丰农场务农。年考入华东师大外语系英译专业。年起就职于国家旅游局、中国国际旅行总社和港中旅国际旅行社等单位。现已赋闲，安度时日。年在夏威夷大学旅游学院学习一年。年在美出版散文集《人跋涉心相随》。
赵柏生书写
“大公报”里的悠悠岁月（6）
“大公报”里的悠悠岁月（5）
“大公报”里的悠悠岁月（4）
“大公报”里的悠悠岁月（3）
“大公报”里的悠悠岁月（2）
‘大公报’里的悠悠岁月（1）
斑马线处的尊贵
我的漫漫退休路
心中的故居
我家的三台空调
城记
赵柏生：沉醉在成都的小街小巷
校园丨赵柏生：那年秋色最醉人
让我给你画张像
赵柏生
行走在天涯海角（一）
赵柏生
行走在天涯海角（续）
我与书
昔日的小区园林变了脸
知更鸟回家
动荡的